Siti Nurhajaiti
CakapCakap – Cakap People! Di Indonesia, istilah “Paus” digunakan untuk menyebut pemimpin tertinggi Gereja Katolik, yang dalam bahasa Inggris dikenal sebagai “Pope.”
Meski terdengar sedikit aneh bagi sebagian orang, terutama karena kata “paus” dalam bahasa Indonesia juga berarti mamalia laut raksasa, penggunaan istilah ini sebenarnya memiliki latar belakang sejarah dan linguistik yang menarik.
Asal-usul Istilah “Paus”
Kata “Paus” berasal dari bahasa Latin “Papa,” yang berarti “bapa” atau “ayah.” Dalam perkembangan bahasa Latin ke bahasa-bahasa Eropa lainnya, istilah ini berubah menjadi “Pope” dalam bahasa Inggris, “Papa” dalam bahasa Italia, dan “Pape” dalam bahasa Prancis.
Di Indonesia, pengaruh bahasa Latin ini diadopsi melalui bahasa Portugis dan Belanda yang banyak berperan dalam sejarah penyebaran agama Katolik di Nusantara.
Ketika bangsa Portugis tiba di Nusantara pada abad ke-16, mereka membawa serta agama Katolik dan istilah-istilah keagamaan yang digunakan dalam bahasa mereka. Dalam bahasa Portugis, kata “Papa” digunakan untuk menyebut Pope, dan ini kemudian diserap oleh masyarakat lokal sebagai “Paus.” Penggunaan ini terus berlanjut dan diperkuat selama masa penjajahan Belanda, di mana Gereja Katolik tetap eksis dan berkembang di berbagai wilayah Indonesia.
Cakap People! Penggunaan istilah “Paus” untuk merujuk pada Pope di Indonesia adalah hasil dari sejarah panjang interaksi budaya dan agama yang melibatkan pengaruh bahasa Latin, Portugis, dan Belanda.
Meskipun terdengar unik bagi yang baru mengenalnya, istilah ini telah menjadi bagian yang tidak terpisahkan dari terminologi keagamaan di Indonesia. Maka, setiap kali mendengar kata “Paus” dalam konteks keagamaan, kita diingatkan akan warisan sejarah yang kaya di baliknya.
