Inilah Kutipan Pidato Presiden Rusia Vladimir Putin yang Menyatakan Perang

CakapCakap – Cakap People! Pada dini hari Kamis, 24 Februari 2022, Presiden Rusia Vladimir Putin berbicara kepada bangsanya, mengumumkan “operasi militer khusus” melawan Ukraina.

Pidato itu muncul setelah keputusannya untuk mengakui kemerdekaan Republik Rakyat Donetsk dan Republik Rakyat Luhansk pada 21 Februari 2022 dan penandatanganan perjanjian kerja sama timbal balik antara Rusia dan dua wilayah yang memisahkan diri dari Ukraina timur tersebut.

Di bawah ini adalah highlights yang diterjemahkan oleh staf Al Jazeera berdasarkan transkrip, yang dirilis oleh kepresidenan Rusia:

As Russia's Putin launches a multi-pronged attack on Ukraine, here's what we know about the invasion so far: https://t.co/t9DKJwVZIz pic.twitter.com/aaT4MDh2PA

— Al Jazeera English (@AJEnglish) February 24, 2022

“Bangsa Rusia yang terhormat! Teman-teman!

“Hari ini, saya sekali lagi menganggap perlu untuk kembali ke peristiwa tragis yang terjadi di Donbas dan masalah utama untuk memastikan keamanan Rusia. Mari saya mulai dengan apa yang saya katakan dalam pidato saya tanggal 21 Februari. Saya mengacu pada apa yang menyebabkan kekhawatiran dan kecemasan khusus bagi kita – ancaman mendasar terhadap negara kita itu dari tahun ke tahun, langkah demi langkah, secara ofensif dan tanpa basa-basi diciptakan oleh politisi yang tidak bertanggung jawab di Barat.

“Saya mengacu pada perluasan NATO ke timur, memindahkan infrastruktur militernya lebih dekat ke perbatasan Rusia. Diketahui bahwa selama 30 tahun kami dengan gigih dan sabar berusaha mencapai kesepakatan dengan negara-negara NATO terkemuka tentang prinsip-prinsip keamanan yang setara dan tidak dapat diganggu gugat di Eropa. Menanggapi proposal kami, kami terus-menerus menghadapi penipuan dan kebohongan yang sinis, atau upaya untuk menekan dan memeras, sementara NATO, terlepas dari semua protes dan kekhawatiran kami, terus berkembang dengan mantap. Mesin perang sedang bergerak dan, saya ulangi, itu mendekati perbatasan kita.”

“Setelah runtuhnya Uni Soviet, penataan kembali dunia dimulai, dan norma-norma hukum internasional yang telah dikembangkan – kuncinya, norma-norma dasar yang diadopsi setelah Perang Dunia II dan sebagian besar mengkonsolidasikan hasilnya – mulai masuk cara memproklamirkan diri sebagai pemenang Perang Dingin.

“Tentu saja, dalam kehidupan praktis, dalam hubungan internasional dan aturan yang mengaturnya, perlu memperhitungkan perubahan keadaan di dunia dan keseimbangan kekuasaan. Ini seharusnya dilakukan secara profesional, lancar, sabar, dengan mempertimbangkan dan menghormati kepentingan semua negara dan memahami tanggung jawab sendiri. Tapi tidak, euforia memiliki superioritas absolut, semacam absolutisme modern, dan rendahnya budaya umum dan arogansi para pembuat keputusan [menyebabkan] keputusan yang disiapkan, diadopsi, dan dijalankan yang hanya bermanfaat bagi diri mereka sendiri. Situasi mulai berkembang sesuai dengan skenario yang berbeda.

“Tidak perlu jauh-jauh mencari contoh. Pertama, tanpa persetujuan dari Dewan Keamanan PBB, mereka melakukan operasi militer berdarah terhadap Beograd, menggunakan pesawat dan rudal tepat di pusat Eropa. [Mereka melakukan] beberapa minggu pengeboman terus menerus terhadap kota-kota dan infrastruktur penting. Kita harus mengingatkan fakta-fakta ini, karena beberapa rekan Barat tidak suka mengingat peristiwa-peristiwa itu, dan ketika kita membicarakannya, mereka lebih suka tidak menunjuk pada norma-norma hukum internasional, tetapi pada keadaan yang mereka tafsirkan sesuai keinginan mereka. .

“Kemudian tiba giliran Irak, Libya, Suriah. Penggunaan kekuatan militer yang tidak sah terhadap Libya, memutarbalikkan semua keputusan yang diambil oleh Dewan Keamanan PBB tentang masalah Libya menyebabkan kehancuran total negara, munculnya sarang utama terorisme internasional, bencana kemanusiaan dan perang saudara yang belum berakhir sampai hari ini. Tragedi, yang menimpa ratusan ribu, jutaan orang tidak hanya di Libya, tetapi di seluruh wilayah ini, memunculkan gelombang migrasi besar-besaran dari Afrika Utara dan Timur Tengah ke Eropa.

“Mereka memastikan nasib yang sama untuk Suriah. Kegiatan militer koalisi Barat di wilayah negara ini tanpa persetujuan pemerintah Suriah atau persetujuan Dewan Keamanan PBB tidak lain adalah agresi, intervensi.

“Dalam konteks ini, ada janji kepada negara kita untuk tidak memperluas NATO bahkan satu inci pun ke timur. Saya ulangi – mereka menipu kita, dengan kata lain, mereka hanya menipu kita. Ya, Anda mungkin sering mendengar bahwa politik adalah bisnis yang kotor. Mungkin [begitulah], tapi tidak sampai sejauh ini. Lagi pula, perilaku curang seperti itu tidak hanya bertentangan dengan prinsip-prinsip hubungan internasional, tetapi di atas semua itu, norma-norma moral yang diakui secara umum. Dimana keadilan dan kebenaran disini? Hanya kebohongan dan kemunafikan total.

“Omong-omong, politisi Amerika, ilmuwan politik, dan jurnalis sendiri menulis dan mengatakan bahwa dalam beberapa tahun terakhir, “kerajaan kebohongan” yang sebenarnya telah dibuat di dalam Amerika Serikat. Sulit untuk tidak setuju dengan itu, karena itu benar. Tapi janganlah kita meremehkan: Amerika Serikat adalah negara besar, kekuatan pembentuk sistem. Semua satelitnya tidak hanya dengan patuh setuju, ikut bernyanyi mengikuti musiknya, tetapi juga meniru perilakunya, dan dengan antusias menerima aturan yang ditawarkan. Oleh karena itu, dengan alasan yang baik, kami dapat dengan yakin mengatakan bahwa seluruh yang disebut blok Barat, yang dibentuk oleh Amerika Serikat menurut gambar dan rupa mereka sendiri, semuanya adalah ‘kerajaan kebohongan.’”

“Terlepas dari semua ini, pada Desember 2021 kami sekali lagi berusaha untuk setuju dengan Amerika Serikat dan sekutunya tentang prinsip-prinsip memastikan keamanan di Eropa dan tentang non-ekspansi NATO. Semuanya sia-sia. Posisi AS tidak berubah. Mereka tidak menganggap perlu untuk bernegosiasi dengan Rusia mengenai masalah penting ini bagi kami, terus mengejar tujuan mereka sendiri dan mengabaikan kepentingan kami.”

“Mengenai bidang militer, hari ini, Rusia modern, bahkan setelah runtuhnya Uni Soviet dan hilangnya sebagian besar kapasitasnya, adalah salah satu kekuatan nuklir paling kuat di dunia dan memiliki keunggulan tertentu dalam beberapa yang terbaru. jenis persenjataan. Dalam hal ini, tidak ada yang ragu bahwa serangan langsung ke negara kita akan menyebabkan kekalahan dan konsekuensi yang mengerikan bagi calon agresor.”

“Ketika NATO berkembang ke timur, setiap tahun, situasi negara kita semakin buruk dan berbahaya. Selain itu, dalam beberapa hari terakhir kepemimpinan NATO telah secara terbuka berbicara tentang perlunya mempercepat, memaksa kemajuan infrastruktur aliansi ke perbatasan Rusia. Dengan kata lain, mereka menggandakan posisi mereka. Kita tidak bisa lagi hanya melihat apa yang terjadi. Itu akan benar-benar tidak bertanggung jawab di pihak kita.

“Ekspansi lebih lanjut dari infrastruktur NATO dan awal pengembangan militer di wilayah Ukraina tidak dapat kami terima. Masalahnya, tentu saja, bukan NATO itu sendiri – itu hanya instrumen kebijakan luar negeri AS. Masalahnya adalah bahwa di wilayah yang berdekatan dengan kita – wilayah yang secara historis milik kita, saya tekankan – sebuah “anti-Rusia” yang memusuhi kita sedang diciptakan, ditempatkan di bawah kendali eksternal penuh; [itu] secara intensif diselesaikan oleh angkatan bersenjata negara-negara NATO dan dilengkapi dengan senjata paling modern.

“Untuk Amerika Serikat dan sekutunya, ini adalah apa yang disebut kebijakan penahanan Rusia, [yang membawa] manfaat geopolitik yang jelas. Dan bagi negara kita, ini pada akhirnya adalah masalah hidup dan mati, masalah masa depan historis kita sebagai rakyat. Dan ini tidak berlebihan – itu benar. Ini adalah ancaman nyata bukan hanya bagi kepentingan kita, tetapi juga bagi keberadaan negara kita, kedaulatannya. Ini adalah garis yang sangat merah yang telah dibicarakan berkali-kali. Mereka melewatinya.

“Tentang situasi di Donbas. Kami melihat bahwa kekuatan yang melakukan kudeta di Ukraina pada tahun 2014, merebut kekuasaan dan menahannya melalui prosedur pemilu palsu, telah menyerah pada penyelesaian konflik secara damai. Selama delapan tahun, selama delapan tahun yang panjang, kami telah melakukan segala kemungkinan untuk menyelesaikan situasi dengan cara-cara politik yang damai. Semuanya sia-sia.

“Seperti yang saya katakan di pidato saya sebelumnya, seseorang tidak dapat melihat apa yang terjadi di sana tanpa belas kasih. Tidak mungkin untuk menahan semua ini lagi. Penting untuk segera menghentikan mimpi buruk ini – genosida terhadap jutaan orang yang tinggal di sana, yang hanya mengandalkan Rusia, hanya pada kita. Aspirasi, perasaan, rasa sakit orang-orang ini adalah motivasi utama bagi kami untuk mengambil keputusan untuk mengakui republik rakyat Donbas.

“Apa yang saya pikir penting untuk ditekankan lebih lanjut adalah bahwa negara-negara NATO terkemuka, untuk mencapai tujuan mereka sendiri, mendukung nasionalis ekstrem dan Neo-Nazi di Ukraina, yang, pada gilirannya, tidak akan pernah memaafkan warga Krimea dan Sevastopol karena memilih reunifikasi dengan Rusia.

“Mereka, tentu saja, akan merangkak ke Krimea, seperti di Donbas, untuk membunuh, sama seperti geng nasionalis Ukraina, kaki tangan Hitler, membunuh orang-orang tak berdaya selama Perang Patriotik Hebat. Mereka secara terbuka mengklaim sejumlah wilayah Rusia lainnya.

Cakap People! Kamu bisa membaca selengkapnya pidato Vladimir Putin di sini.